Encantamentos

Os encantamentos (inglês antigo galdor, alto-alemão antigo galstar, nórdico antigo galdr) são as palavras de poder dos povos germânicos: fórmulas faladas ou cantadas para curar, proteger, libertar ou comandar. Estão entre os poucos textos em que a voz do paganismo chegou até nós em língua germânica, e não filtrada pelo latim de um cronista. Atestado

Quase todos foram registrados por escribas cristãos, entre os séculos IX e XI. Por isso muitos misturam camadas: deuses antigos e santos, Wodan e Cristo. Separar essas camadas é parte do trabalho de cada verbete.

Os verbetes

Encantamentos de MerseburgAlto-alemão antigo, século X. Os únicos que citam deuses pagãos pelo nome no continente.

Encantamento das Nove ErvasInglês antigo, século X–XI. Woden e os nove ramos de glória contra as nove peçonhas.

Encantamento de LorschAlto-alemão antigo, século X. Para as abelhas, com o paralelo anglo-saxão das 'mulheres da vitória'.

O que os encantamentos têm em comum

Traço	Exemplos	Nível
Historiola: um relato mítico que se repete no presente	Wodan cura o cavalo (Merseburg); Woden despedaça a serpente (Nove Ervas)	Atestado
Fórmula de efeito: uma ordem direta	“Escapa dos laços!” (Merseburg); “Pousa, abelha!” (Lorsch)	Atestado
Repetição e paralelismo	“Osso a osso, sangue a sangue”; “contra a peçonha vermelha, contra a peçonha branca…”	Atestado
Números sagrados: três e nove	“Nove ervas contra nove peçonhas”; cantar três vezes	Atestado
Falar diretamente com o ser ou a coisa	Às ervas (“Lembra-te, Artemísia”), às abelhas, ao veneno	Atestado
Gesto que acompanha a palavra	Jogar terra (Wið ymbe); cantar na boca e nos ouvidos do doente (Nove Ervas)	Atestado
Seres femininos de poder	Idisi, sigewif, Frija e suas irmãs	Atestado

Os encantamentos no Germania Institut hoje

Reconstrução moderna

• Recitar no original e em tradução: primeiro na língua antiga, depois em português, para unir a força da tradição à compreensão.
• Cura junto com a medicina, nunca no lugar dela: os encantamentos de cura são complemento espiritual ao tratamento médico. As receitas antigas de ervas não devem ser usadas como remédio sem orientação profissional.
• Compor encantamentos novos: é legítimo compor encantamentos novos seguindo a estrutura antiga (historiola + fórmula de efeito), desde que sejam identificados como composição moderna.

Próximos verbetes sugeridos: Wið færstice (contra a dor súbita: o “tiro dos deuses e dos elfos”) · Æcerbot (bênção dos campos) · Encantamento de Trier para cavalos · Pro Nessia e Contra vermes (contra os “vermes” da doença).